Subtitles by DramaFever
Part 2 of 2016 MAMA gets a kick start with Darren Wang and Park Min Young
back onstage to present World Performer Award.
Hello, everyone, it's great to be here. My name is Park Min Young.
Hello, I'm happy to be here with you at the MAMA festival.
I'm Darren Wang.
I'm truly honored to be here at Asia's best music award ceremony.
And I get to converse in Chinese with the handsome Darren Wang.
This will truly be unforgettable.
Min Young, you're so pretty. [In Korean]
Thank you. Thank you.
It's a pleasure to be here with all the fans.
I love you.
I feel a tremendous amount of love from all the international fans here at MAMA.
I will do my part to return this love by bringing you great films.
The 2016 MAMA is a huge success today.
Up next.
Award for Artists who have been working diligently overseas, promoting K-pop--
World Performer Award.
Please watch the VCR.
Yes, here we are.
The Mnet Asian Music Awards World Performer winner is
SEVENTEEN. Congratulations.
[First album "Love&Letter" was released April 2016.]
[International concert and world tour one year after their debut.]
[They received rave reviews from international media specialists.]
- Say the name. - SEVENTEEN.
Hello, we are SEVENTEEN.
First, we want to thank CEO Han, who is like a father to us.
And Vice President Kim. And Rak.
Thanks to In Hyuk and all our managers.
Also a big thanks to the production team and our family at PLEDIS.
- And this World Performance Award... - Performer.
We are an in-house production group.
So amongst the members
Hoshi and the performance team worked the hardest...
Wow...
I had no idea we would win an award.
There are so many people I want to thank.
First, thank you to Hyerim, who works so much harder than us!
Thank you so much, and...
And Young Joon, who worked so hard with us.
We can't do anything without good music.
Thank you, WOOZI and BUMZU.
On December 5th, we will be making our comeback with "BOOMBOOM."
Be on the lookout for that, and lastly, Seungkwan...
Thank you so much to all the Carat members.
You are the ones who made all this possible for us.
Our Chinese members will say a few words too.
First, I want to thank you for giving us this award.
I'm so happy to stand on this stage that I've always dreamed of being on.
I will continue to work hard. Thank you.
The Carat members supported us so much from behind the scenes.
We will continue to work hard. Thank you.
Thank you guys so much.
Thank you for all your love and support.
Thanks to all our Carats. Our comeback will be soon.
It's on December 5th. Look out for that.
- Thank you. - We'll work hard, thank you!
- We are SEVENTEEN. - SEVENTEEN!
- Thank you! - We love you!
Thank you!
More than just a celebration, MAMA is devoted to a worthy cause
in collaboration with Girls' Education.
Here is Han Ji Min.
Hello, everyone. My name is Han Ji Min.
Music unites us all at Asia's best music award ceremony.
Mnet Asian Music Awards.
Are you enjoying your time here?
Yes!
Yes, everybody has a right to be happy.
And happy people strive to make this world a little better for everyone.
But there are still many in the world who cannot relish that happiness.
Have you heard of the butterfly effect?
Joining our small hearts together, we can bring them great joy.
Let's make that miracle happen together right now.
MAMA connects diverse people through the power of music.
Working with the Girls' Education campaign
we support the education of all girls in developing countries.
So that no girls anywhere in the world will remain living in darkness.
So that they can feel the joy that melodies and lyrics bring us.
Further, so that they can grow to become shining lights upon the world.
We gather all the prayers of everyone here and send them out.
And we send out this heartfelt song to the girls
and to all those who are in need of solace.
"A Star to You." Park No Hae.
While walking on a path, if there's no shining star
don't despair.
The brightest star has yet to arrive.
It's not because of the clouds.
It's not because of the misfortunes.
All the stars you have seen until now
are the lights that departed billions of light years ago.
Walking down the pathless darkness
where there's no map of the stars
don't give up.
The most shining star
sees you desperately seeking for the right path
and is running toward you at the speed of light.
[Our dream is for everyone in the world to become one through our music.]
Hello, I am Hua Chenyu from China.
I am honored to receive Best Asian Artist China Award.
I will work hard to make great music
and bring Chinese music to listeners everywhere.
Best Vocal Performance Male Solo.
The presenters are rising star Shin Hye Sun
and on screen Mr. Right, Ahn Jae Hyun.
Hello, I'm Ahn Jae Hyun.
I was at MAMA two years ago in 2014.
It seems the heat has intensified now compared to then.
Hello, I'm Shin Hye Sun.
It's a huge honor to be here at the MAMA ceremony.
Jae Hyun has more experience than me when it comes to MAMA.
I hope that you can help me out. It's very nerve-wracking.
I was very nervous before too.
But listening to Lee Juck's "Don't Worry" helped me calm down a little.
- We can do this. - Yes.
Thank you.
Watching the artists perform in person is really amazing.
- I'm totally moved. - Then the next award we present
will move and impress you even more.
Here is the Best Vocal Performance Male Solo.
My heart is pounding already.
Let's hurry and see the nominations.
Enhancing the music with their sweet voices...
Best Vocal Performance Male Solo.
The winner is...
Sure.
Oh, I'm so nervous...
Let's see.
Congratulations, Crush!
[Making his comeback in January 2016 with his single album "Don't Forget"]
[he climbed to the top of the album charts.]
[With his unique voice, he gained the nickname "Gangster of Musical Tone."]
First...
I really wasn't expecting to win this award at all.
So I didn't get to prepare a speech.
I want to give glory to God, the Father.
Watching from home, Mom, Dad, my two sisters, Ddo Chi, Dooyoo
I love you so much.
And my family at Amoeba Culture working days and nights for me
I love you so much.
And my stylist, Han Jong Wan, who always pretties me up.
I love you, and...
Love to all the staff at the salon who do my hair and makeup.
Yong Shik and Ddo Chi, I love you!
Up next, Best Vocal Performance Female Solo.
Their voices are so sweet, and they're all great singers.
I'm so jealous of them.
Please announce the winner!
2016 Mnet Asian Music Awards.
The Best Vocal Performance Female Solo winner is...
Hold on.
I can't wait to find out. I'm trembling.
Let me quickly take a look.
Congratulations, Ailee.
[Digital album "If You" released in August]
[swept the music charts as soon as it released.]
[Her strong vocals and passion for music was a hot issue.]
Thank you so much.
I want to sincerely thank you for giving me such an awesome award.
Much thanks and love to my family at YMC.
CEO Cho Yoo Myung, Director Shin Dong Gil.
And all my directors.
Thanks for all your hard work.
You've given me such a wonderful award every year.
I will continue to work hard.
And also thank you to all my biggest fans!
Thank you for bringing me here for five consecutive years.
This award is all for you. Thank you.
Let's go!
Time for the Best Dance Performance Solo Award.
Here are the all-rounders Seo Kang Joon and Gemma Wu to present the award.
I see that so many have come.
It's a pleasure to be here. I'm Seo Kang Joon.
Hello!
Hello, everyone. My name is Wu Ying Jie.
I'm so happy to be here at 2016 MAMA!
You are an actress, but I heard your passion for K-Pop is so great
you could be a solo artist yourself.
Yes, I've always loved singing and dancing.
I love the energy of K-Pop.
I heard that you are very good on the piano, yourself.
Thank you, but I can't sing or dance.
Talented at both singing and dancing
these artists emit so much charisma onstage.
The next award is Best Dance Performance Solo.
Who do you think will win the Best Dance Performance Solo Award?
The heat is really turning up.
Let's find out which of your favorite artists have made it as nominees.
Let's watch the video.
These solo artists really fill up an entire stage with their performances.
I wonder who the winner is.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Dance Performance Solo.
Who is the winner?
Congratulations, Taemin.
Congratulations.
[Solo album "Press It" with title song "Press Your Number"]
[released in February and hit number one on national music charts]
[as well as various music charts in Asia and Europe.]
[His strong performances earned him the nickname "Performance Ace."]
Thank you so much for giving me such a big award.
I'm so happy I won this amidst such great performers.
I will continue to work hard to bring you great performances.
Thank you.
Congratulations once again to the winner, Taemin.
Next, the members' voices join together to create more power.
Best Vocal Performace Group.
Let's take a look at the nominees.
It's great to see artists from so many different genres of music.
I can't wait to find out who the honorable winner will be.
Please tell us, Mr. Seo Kang Joon.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Vocal Performance Group.
Who will it be?
Congratulations, Davichi.
Congratulations!
[EP album "50 X HALF" with title song "Beside Me" was released in October]
[and hit number one on music charts with strong vocals and an addicting melody.]
[They earned the title, "Genuine and Reliable Singers."]
Hello, we are Davichi.
It's been a while since we've been at MAMA.
And we are so grateful for this wonderful award.
I'll take pride as part of a female ballad duo group.
And sing for a long, long time with Min Kyung. Thank you.
It's been so long since the last time we've won an award.
I feel my desperate prayers were heard.
There's not much left of this year.
We wish you the best for what's left. We hope it was a great year.
Thank you for the award. We'll continue to work hard.
- Thank you. - Thank you.
Coming on stage to present the Best Male Group Award
the total package duo, Park Seo Joon and Han Hyo Joo.
- Hello, I'm Park Seo Joon. - Hi, I'm Han Hyo Joo.
Being here in person, this is so much more than what I expected.
I could hear the artists' energetic performances
and the fans' screams all the way from backstage.
Yes, that's right.
Are you guys having fun?
Funny.
It's really hot in here.
It's because of this heat that even actors look forward to MAMA so much.
I expect the next award will bring a loud roar from the crowd.
Yes, we have the honor of presenting a huge award.
It is the Best Male Group Award.
I hear it was very hard to narrow down the nominees.
I can't wait to see what the result is.
Let's first see the nominees.
From the video, it's really impossible to tell who the winner will be.
We can only present the award to one of those nominees?
Yes, unfortunately inside this cube, only one group's name is written.
I'm too nervous.
Do you think you can announce the winner?
Should I?
Here is the winner, 2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Male Group Award.
EXO.
[Third album "EX'ACT" was released in June.]
[Repackaged album "LOTTO" was released in August.]
[Concerts were sold out both domestic and overseas.]
[Number one on music shows, number one world digital song on the billboard.]
Thank you.
Thank you for giving us this great award at MAMA.
Thank you to Executive Producer Lee Soo Man and our family at SM.
Thank you to all the staff, managers, and our parents.
But most importantly, this is all possible because of you, EXO-L.
We are one.
I hope we can be one for the rest of our lives. Thank you.
Lay will say a few words in Chinese.
Thank you to all our fans.
It feels good to get this award.
Thank you so much.
We will continue to work hard next year
to show you a much improved EXO. Thank you!
Congratulations to EXO once again for winning.
The next category is what I have been looking forward to the entire day.
It is the Best Female Group Award.
Yes, one of the biggest issues in the K-pop industry this year
was the growth of female groups.
They dominated the music shows and music charts for long periods.
So the rivalry for this award was just as fierce as for the male group award.
Let's meet the nominees first.
They are really flawless.
Yes. Since you've been waiting all day, would you like to announce the winner?
That would be an honor.
Then I'll get straight to announcing the winner.
2016 Mnet Asian Music Awards, Best Female Group Award.
TWICE, congratulations.
[Second and third EP albums were the most sold female group albums for the year.]
["CHEER UP" music video, 100 million views, and 100 million audio streams.]
[First female group in the nation to hit these numbers]
One, two, three.
One in a million. Hello, we are TWICE.
Big thanks to Producer Park Jin Young and CEO Jung Wook.
Vice Presidents Jo Hae Sung, Byun Sang Bong, and Pyo Jong Rok.
Thanks to all our family at JYP.
The staff who always works hard to beautify us.
All our managers working hard, we love you so much.
Our goal was to have an awesome performance at MAMA
so I'm happy we had a successful performance
and got to win this awesome award.
Once, we love you so much, thank you!
We prepared a lot for the performance.
We are so grateful that we are rewarded with this award.
Thank you so much.
I'll take this award to mean that I should work harder.
Thank you, and I'll continue to work hard and make great music.
It still hasn't hit me even now.
Thank you. I will continue to work hard to bring you great performances.
So that we can be the oldest female duo in Korea...
We'll work hard to become the oldest group, thank you.
We will work hard to show you the best of us
so look forward to it and love us a lot.
Our eyes met for the first time today.
Subtitles by DramaFever